Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 62~
Votre Altesse le Prince héritier !
Sa Majesté a donné l'ordre que vous tuez personnellement le traître du clan royal.
Annoncez-le au monde pour que cela serve d'avertissement !
Tu es quand même venu.
Peu importe qui gagnera la bataille d'aujourd'hui,
nous allons tous deux nous battre pour ceux qui vivent.
Il y a une chose que tu dois d'abord me promettre.
Ce désordre a commencé avec moi.
J'endosserai la responsabilité de tous ces crimes.
Cela n'a rien à voir avec les autres.
Cela n'a rien à voir avec les frères qui se trouvent actuellement derrière moi.
Donne-leur une chance de survivre.
Donne-leur l'avenir qu'ils méritent.
Je vous le promets.
Entendu.
- Dans ce cas, approche. - Un instant.
- Où sont-elles ? - Qui ?
Les personnes auxquelles tu tiens sont aussi celles auxquelles je tiens.
Je ne leur ai jamais fait de mal et ne leur en ferai jamais.
Vos compétences à l'épée étaient autrefois celles parmi les plus remarquables du Firmament.
C'est simplement que je n'ai jamais eu la chance d'avoir un duel avec vous.
J'espère qu'aujourd'hui que vous pourrez m'ouvrir les yeux.
Fu Yao, donne-le-moi. Donne-le-moi.
Donne-le-moi ! Donne-le-moi !
Fu Yao, donne-le-moi.
- Donne-le-moi ! Fu Yao. - Impératrice, Écoutez-moi.
J'endure déjà la peine de ne pas être aux côtés de celui que j'aime pour le restant de ma vie.
Je ne peux pas laisser mon fils subir ce même tourment.
Impératrice, écoutez-moi.
Il y a des millions de femmes ici dans les Cinq Régions, mais vous seule êtes la mère de Wuji.
Non, écoute-moi. Écoute-moi.
Réfléchis rapidement à un moyen de trouver Wuji et fais-le... fais-le venir pour me sauver.
Fais-lui savoir toute la vérité.
Impératrice, si une seule personne de nous deux peut s'en sortir aujourd'hui,
cela devrait être vous.
J'ai été entraînée aux arts martiaux depuis toute petite.
J'ai également pris de multiples poisons récemment.
Non seulement ils ne m'ont pas tuée, mais ils ont en plus amélioré mon énergie interne.
Ne vous inquiétez pas.
Ce poison ne me fera pas de mal.
Si vous partez maintenant, vous aurez encore une chance de faire venir Wuji ici pour me sauver.
Ne fais pas cela, Fu Yao !
Non ! Fu Yao !
Fu Yao...
Fu Yao ? Fu Yao ? Est-ce que ça, Fu Yao ?
- Fu Yao. - Je vais bien.
- Je vais t'emmener pour que tu t'enfuies avec moi. - Impossible.
Il... ne nous laissera jamais nous enfuir ensemble.
Partez rapidement à la recherche de Wuji pour qu'il me sauve.
Tu dois tenir bon. Nous reviendrons sans faute pour te sauver.
Vite. Dépêchez-vous de partir.
Vous ? Vous avez vu cela, n'est-ce pas ?
Je sais que vous pouvez le voir.
Ce... Ce que vous vouliez tuer...
ce n'était aucune de nous.
Je sais que... ce que vous voulez tuer...
c'est la bonté du cœur de Wuji.
Je ne suis qu'une étrangère.
C'est avec insouciance... C'est avec insouciance que j'ai gêné vos plans.
À présent... À présent, je me meurs.
J'espère... J'espère que vous pourrez laisser Wuji tranquille.
Laissez-le...
Laissez-le conserver un peu de bonté,
parce que...
parce que vous êtes la personne qu'il respecte le plus.
Wuji...
Sa Majesté nous a demandé de vous attendre ici et de vous escorter à l'endroit où vous souhaitez vous rendre.
L'endroit où je souhaite me rendre ?
Vous êtes effectivement capable de tout prédire.
Zhangsun Jiong, peu importe à quel point nous luttons dans cette vie,
nous n'arriverons pas à échapper à ce jeu mortel qu'est le vôtre.
S'il n'y a vraiment aucune chance de pouvoir renverser cette situation désespérée, j'admettrai ma défaite.
Puisque vous savez où je me rends,
alors allons-y.
Votre Majesté,
la calèche de l'impératrice Yuan se dirige en direction de la rive nord du fleuve.
Qu'en est-il de l'autre ?
Elle ne tiendra... probablement pas longtemps.
Avec ce que j'ai fait,
ai-je été trop cruel ?
Sa Majesté est l'empereur des Cinq Régions.
Toute chose, récompenses comme punitions,
tout est dans l'intérêt des Cinq Régions.
Vous montrer cruel est également dans l'intérêt des Cinq Régions.
J'ai également eu la chance de m'entraîner au Firmament.
Mais je n'aurais jamais pensé que nos techniques à l'épée seraient si similaires.
C'est simplement que je suis un peu vieux à présent.
Le Firmament enseigne des techniques à l'épée, ainsi qu'une technique interne.
Comment se fait-il qu'Oncle royal ne se souvienne que des mouvements de l'épée dans sa main,
mais en a oublié le principe d'un souverain et ses sujets, et le principe de la courtoisie entre frères ?
La courtoisie entre frères ?
Votre Majesté, le Premier ministre Duan a envoyé un message
disant que l'armée rebelle s'est rendue.
Le prince de Vertu a été capturé vivant par le prince héritier.
Est-ce que le prince héritier est passé à l'action ?
Le prince héritier a dit que le prince de Vertu est après tout un membre du clan impérial de Megrez.
Il vous laisse la décision de comment s'occuper de lui.
Transmettez mon ordre.
Exécutez-le sur-le-champ.
- C'est compris. - Vite.
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Reposez-vous un instant.
- Han Lin, ne vous occupez pas de moi. Partez et transmettez mon décret. - Votre Majesté.
Exécutez-vous immédiatement.
Oui.
Transmettez-le ! Faites vite !
Fu Yao.
Oncle Zhou.
Oui.
- Oncle Zhou. - Oui.
Suis-je... morte, Oncle Zhou ?
Avec moi aux alentours, tu ne mourras pas.
Oncle Zhou,
tu es réel.
Oncle Zhou,
tu n'es pas une illusion.
Non, non, ce n'est pas une illusion.
Lorsque nous étions dans la la Montagne de l'Âme Mystique,
tout ce que tu as vu n'était que des visions de ce que je voulais que tu vois.
Il y a encore beaucoup de choses que tu ignores.
Laisse-moi te les raconter tranquillement. D'accord ?
Oncle Zhou,
mon... mon... périple fut vraiment très difficile.
- Il fut vraiment très épuisant. - Oui.
À chaque fois... que j'ai eu l'impression de ne plus en pouvoir,
je me disais que... j'avais vraiment envie de retourner à tes côtés.
J'ai tellement envie d'en revenir à cette époque d'insouciance dans la Montagne de l'Âme Mystique.
Mais je sais... que tu n'es plus là.
Je ne peux persister toute seule.
Oncle Zhou, tu me manques tellement.
Tu me manques tellement.
Mon enfant, écoute-moi.
Depuis que tu as quitté la Montagne de l'Âme Mystique
j'ai toujours été à tes côtés, veillant sur toi.
Tout ce que tu as traversé et que tu continueras d'expérimenter,
personne ne peut le voir plus clairement que moi.
Bien que tu ne l'aies pas senti,
je n'ai jamais interféré avec tes choix,
mais mon enfant, j'ai vu toute cette douleur et souffrance par lesquelles tu es passée.
Je suis très heureux que tu en sois arrivée à ce point.
Pouvoir te voir de nouveau, toutes ces souffrances en valaient la peine.
Ne me quitte plus jamais, d'accord ?
Je ne partirai pas...
Oncle Zhou, il faut que je sauve quelqu'un.
Je... veux être à ses côtés.
Écoute-moi.
Ta vie ne tient actuellement qu'à un fil.
Pourquoi est-ce que tu penses encore aux autres ?
- Mais Wuji, il... - Je sais.
Le père impérial de Wuji veut la mort de Zhangsun Jia.
Il veut que Wuji en ait des regrets toute sa vie.
Tu veux empêcher cela, n'est-ce pas ?
Oncle Zhou, comment se fait-il... ?
Mais au vu de ta condition actuelle, tu ne peux aller nulle part.
Pourquoi ne le pourrais-je pas, Oncle Zhou ?
C'est une épreuve que Wuji et toi êtes destinés à traverser.
Tu dois y faire face.
De plus, ton corps est très faible en ce moment.
Oncle Zhou, je dois aller voir Wuji.
Il a besoin de moi.
Si je ne peux pas contrôler mon propre destin, pourquoi ne pas simplement mourir ?
- Sois obéissante. - Oncle Zhou, je vais sûrement...
Fu Yao.
Si je n'interfère pas maintenant, tu mourras du poison de Zhangsun Jiong.
Si j'interfère, je dois donc demander l'aide du Dieu de l'Esprit du Troupeau,
et tu ne pourras plus échapper à ton destin.
La scène impériale du qilin de l'Eau Profonde.
Les ruines de la Porte du Ciel du Démon du Ciel.
Le lac du Jeune Phœnix de la Charrue.
Fu Yao, 3 des 5 sceaux à l'intérieur de ton corps ont été ouverts.
Avant de partir au Firmament, ce 4e sceau appartient à Megrez.
Maintenant, il sera également ouvert.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Tu es donc celle prédestinée à la pierre aux cinq couleurs.
Au départ, tu n'étais qu'une humaine ordinaire.
Tu aurais pu mener une vie de manière ordinaire.
Mais le destin a d'autres plans pour toi.
Il y a mille ans, les Cinq Régions étaient empêtrées dans la guerre.
Bien que le feu maléfique Di Feitan a été vaincu,
il n'a pas disparu pour cette raison.
Quelques restes de son sang ont coagulé pour former la pierre aux cinq couleurs.
C'est la pierre aux cinq couleurs qui t'a menée à briser tes sceaux.
Une fois les cinq sceaux brisés,
Di Feitan se réveillera complètement.
Le sens restant de Di Feitan est déjà prêt à causer le trouble et t'appelle,
te transformant en démone qui amènera le désastre aux Cinq Régions, étape par étape.
Ce fut ton existence
qui a donné la chance à Di Feitan de revenir.
Au moment où tu briseras les cinq sceaux
sera le jour où il se réveillera.
Tu es la tête pensante qui amènera le désastre aux Cinq Régions.
Seulement si tu meurs véritablement,
les citoyens de ce monde pourront échapper à une autre apocalypse d'un purgatoire sur terre.
Et dans ce monde,
seule une personne peut réellement te détruire.
Qui est donc cette personne ?
À présent, le feu maléfique à l'intérieur de ton corps est devenu plus fort.
Seul lui peut réellement te détruire
et te réduire en fumée et en cendres à tout jamais.
Et ne plus mettre à nouveau en danger le monde des mortels.
C'est lui qui est destiné à la Feuille de l'Esprit Mythique.
Cette Feuille de l'Esprit Mythique m'accompagne tout le temps.
Si tu peux me la prendre, je t'aiderai à briser les sceaux.
♫ Que sais-tu ? ♫
Quand l'as-tu volé ?
Quoi qu'il en soit, une victoire est une victoire.
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
J'attendrai que tu viennes me trouver.
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
Tu es enfin venue me trouver.
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
- Toi... - Où est ma Feuille de l'Esprit Mystique ?
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
La Feuille de l'Esprit Mystique.
J'avais dit auparavant que la Feuille de l'Esprit Mystique pouvait contenir toutes les vérités de ce monde sans aucun mensonge.
Je veux juste que tu voies mon cœur.
Ceci contient quelque chose qui m'est très important.
Mon présent, passé et futur sont tous là-dedans.
Je vais à présent tous te les donner.
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
C'est bien toi.
Ainsi, nous sommes destinés à avoir un amour tragique.
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
Es-tu maintenant prête à accepter tout ceci ?
Dans cette vie, quand ai-je eu le droit de choisir ?
Ma vie et ma mort ne me regardent pas.
Si ma mort peut apporter la paix et la stabilité dans les Cinq Régions,
je n'aurai plus de regrets, non plus.
Oncle Zhou, qui êtes-vous vraiment ?
Je... suis... le deuxième des dix saints des Cinq Régions,
Shengling.
Toute ma vie, j'ai voyagé à travers le monde sans me soucier des affaires terrestres,
mais il s'est trouvé que je t'ai découverte au bord de la rivière.
À ce moment-là, cette pierre aux cinq couleurs était enroulée autour de ta main.
Je sais ce que signifie l'apparence de la pierre aux cinq couleurs,
mais dans un moment de gentillesse, je ne t'ai pas tuée.
Je ne cesse de penser que les autres ne devraient pas décider de ta vie.
De ce fait, vous m'avez cachée dans la Montagne de l'Âme Mystique.
Oui.
L'énergie spirituelle de la Montagne de l'Âme Mystique peut restreindre le feu maléfique dans ton corps.
De cette manière, tu peux quasiment mener une vie ordinaire et paisible.
Mais je ne voulais pas vivre ainsi.
Oncle Zhou, je n'ai jamais regretté d'avoir fait ce voyage.
Bien qu'il a été très dangereux,
j'ai rencontré la personne que j'aime le plus.
J'ai vu le meilleur paysage des Cinq Régions.
Même si je finis par mourir, je suis satisfaite à présent.
Fu Yao,
te souviens-tu encore de ceci ?
C'est la voie que Dieu a choisi pour moi.
Il me couvrira assurément.
Je sais. Je ne peux pas t'arrêter, non plus.
Mais si tu y vas, tu ne peux pas partir les mains vides.
Prends ceci.
Qui se soucie de leurs célèbres ou précieuses épées ?
Elles ne seront sûrement pas aussi facile à manier comparé à ce tisonnier.
- Sais-tu nager ? - Un peu.
Est-ce votre tisonnier ?
C'est la Dague en Bois Impérissable du Firmament.
Une dague fait d'un bois ayant un millier d'année.
Je n'ai rien à t'offrir.
Garde simplement cette dague alors.
Celui prédestiné à la Feuille de l'Esprit Mythique est de ton côté.
Tue-le et alors personne au monde ne peut à nouveau attenter à ta vie.
Si tu ne le tues pas,
tu es alors destinée à continuer à emprunter le chemin le plus difficile.
Fu Yao, j'ai dit ce qu'il y avait à dire.
Le choix est entre tes mains.
Je n'interférerai pas.
Fu Yao, il se fait tard.
Non !
À l'instant, je t'ai donné le labeur de toute une vie,
tout cela à cause des 10 années à t'avoir élevée.
Professeur un jour, père toute une vie.
Séparons-nous ici.
Nous ne nous reverrons plus.
Oncle Zhou.
Oncle Zhou !
Seigneur, le messager du palais est arrivé.
Parle. Quelles sont les instructions ?
Sa Majesté a dit que le Prince de Vertu avait commis un crime impardonnable.
Il devrait être exécuté devant l'armée pour les dissuader de les imiter.
Il a dit également que vous deviez le faire vous-même, ce qui donnera un avertissement fort.
Seigneur, vous ne devez pas tarder plus longtemps.
Jiang Feng.
Me voilà.
- Va préparer la nourriture et le vin. - Oui.
Lecture du décret impérial.
Comme stipulé dans le décret, le Prince de Vertu, Zhangsun Jia,
est entré et a servi le gouvernement pendant plus de 30 ans.
De l'extérieur, il fut un talent remarquable du gouvernement.
Mais en réalité, il a concouru pour la gloire au sein de la cour et pour son propre intérêt dans le monde.
Il s'est arrogé de pouvoir, a stationné ses troupes à titre personnel, a nourri le désir de semer le chaos et a tenté de se rebeller.
Il a voulu se servir du soulèvement afin d'offenser son empereur et menacé le gouvernement et le sanctuaire ancestral du clan Zhangsun.
En rebelle ingrat, il a été déloyal et n'a pas été filial, impitoyable et injuste.
Il a apporté le trouble à la nation et mis en danger les citoyens.
Il a commis les crimes les plus atroces.
Cela ne peut être toléré.
Basé sur les informations qui m'ont été envoyées, ce criminel est une personne immorale.
Il n'y a jamais eu une personne aussi mauvaise que lui.
J'ai demandé au Prince héritier de superviser les affaires d'état afin qu'il puisse établir une réputation honnête et puissante.
Je donne l'ordre au Prince héritier Zhangsun Wuji de décapiter immédiatement en personne ce criminel devant l'armée
afin de servir d'exemple à ceux qui suivront et permettre aux futures générations d'en être témoins.
Ce sera tout.
Déloyal, non filial, impitoyable, injuste,
qui a commis un crime atroce ?
Grand frère royal,
comment avez-vous pu dire de tels mots ?
Ces dernières années, pour Megrez, j'ai accroché mon cœur à mes manches et montré du dévouement.
Pour vous, combien de choses sales et dégâts ai-je bloqués ?
Au final, j'ai en réalité fini...
fini par être la pire personne qui existe.
On peut toujours inventer une charge si on veut condamner quelqu'un.
Si je vous donne ma vie en échange,
combien de choses insupportables allez-vous encore répandre sur mon cadavre avant que vous ne soyez satisfait ?
Traître, tu oses émettre des remarques irrespectueuses !
Tu oses maudire l'Empereur ici au sein de la cour ?
Comment ?
Pourquoi le fonctionnaire Duan ne rajoute pas encore quelques crimes sur ce décret ?
Je m'en vais déjà en laissant un nom sale à tout jamais.
Vais-je me soucier encore de quelques critiques venant d'un jeune membre de sang au sein de la cour tel que toi ?
Fonctionnaire Duan, vous n'avez plus rien à faire ici.
Veuillez vous en aller.
Sa Majesté m'a demandé de rester ici et d'observer l'exécution.
Je n'ose être laxiste dans mon devoir.
Alors veuillez attendre sur le côté.
Regardez simplement.
Le Prince héritier a eu du mérite en apaisant le soulèvement et en exécutant personnellement les rebelles.
Vous obtiendrez la meilleure réputation en ce monde.
Vous obtiendrez également le meilleur soutien du peuple.
Regardez.
Ce sont tous vos subordonnés.
À l'avenir, ils deviendront aussi vos citoyens.
Si ma tête peut apporter en échange une formidable réputation au Prince héritier au sein de l'armée,
cela en vaut la peine.
Cela en vaut la peine.
J'ai perdu face à Zhangsun Jiong.
J'ai forcément du mécontentement.
Mais perdre face à vous...
Même si tout ce que vous dites est juste,
tout cela reste inutile.
Peut-être qu'après plusieurs milliers d'années,
mon nom figurera en tête des rebelles exécutés de Megrez,
mais veuillez vous souvenir de ceci, Prince héritier.
Moi, Zhangsun Jia, ai été franc et honnête toute ma vie.
J'ai tout fait pour le bien des citoyens de ce monde, avec sincérité et honnêteté.
Je ne porte aucune culpabilité en mon cœur.
Procédez à l'exécution !
Arrêtez !
Mes respects, Impératrice.
Pourquoi es-tu venue ?
Impératrice Yuan, vous avez un statut très noble.
Mais à ce moment, vous vous êtes rabaissée en venant dire adieu à un rebelle perfide.
Si cela se sait, cela amènera la disgrâce au clan impérial.
Votre Altesse, veuillez demander à l'Impératrice de partir immédiatement.
C'est vraiment scandaleux.
Si Père impérial demande,
j'en assumerai les conséquences.
Pourquoi dois-tu faire cela ?
Je suis une personne sur le point de mourir.
En quoi suis-je digne de produire encore des efforts ?
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫